Ghazal 489
غزل شمارهٔ ۴۸۹
14 couplets
ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی
در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی
کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده
صد چشمه آب حیوان از قطرهٔ سیاهی
بر اهرمن نتابد انوار اسم اعظم
ملک آن توست و خاتم فرمای هر چه خواهی
در حکمت سلیمان هر کس که شک نماید
بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی
باز ار چه گاه گاهی بر سر نهد کلاهی
مرغان قاف دانند آیین پادشاهی
تیغی که آسمانش از فیض خود دهد آب
تنها جهان بگیرد بی منّت سپاهی
کلک تو خوش نویسد در شأن یار و اغیار
تعویذ جانفزایی افسون عمرکاهی
ای عنصر تو مخلوق از کیمیای عزّت
و ای دولت تو ایمن از وَصمت تباهی
ساقی بیار آبی از چشمهٔ خرابات
تا خرقهها بشوییم از عُجب خانقاهی
عمریست پادشاها کز می تهیست جامم
اینک زِ بنده دعوی، وَز محتسب گواهی
گَر پرتوی زِ تیغت، بر کان و معدن افتد
یاقوت سرخرو را بخشند رنگ کاهی
دانم دلت ببخشد بر عجز شبنشینان
گر حال بنده پرسی از باد صبحگاهی
جایی که برق عصیان بر آدم صفی زد
ما را چگونه زیبد دعویِ بیگناهی؟
حافظ چو پادشاهت گهگاه میبرد نام
رنجش ز بخت منما بازآ به عذرخواهی
Hafiz! Shah-rukh (castle), thou didst not
and the time of opportunity hath departed. What shall I do ? Me careless, Time's sport hath made. 7. At chess, shah is the king. rukh „ castle.
Gaze at the face of the (true) Beloved
keep obligation on account of thy eye: For this work all, with the purpose of vision, the eye, made.
What is the price of wine (of love) like the ruby ? (It is) the jewel of reason: Come
for profit took that one who, this barter made.
Alas! to-day, the bold eye of the city Shaikh, At the dreg-drinkers, glance with (utter) contempt, made. In the
curve of those eye-brows of prayer — arch fashion, prayer That one maketh, who, in blood-water, pure his heart made.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ey dar rokh to pida anuar padshahi
dar fakarat to penhan sad hekmat alhi
kelk to bark allah bar molk o din gashade
sad chashme ab hiuan az ghatar-ye siahi
bar aharamn natabd anuar asm a'zam
molk an tost o khatm farmai har che khaahi
dar hekmat saliman har kas ke shak nemayad
bar aghl o dansh u khanadanad morgh o mahi
baz ar che gae gahi bar sar nahad kalahi
marghan ghaf danand aiin padshahi
tighi ke asmansh az feyz khod dahad ab
tanha jahan bagird bi mennat sapahi
kelk to khosh nuisd dar shan yar o aghiar
t'uiz jan-fazaii afsun 'markahi
ey 'nasar to makhlugh az kimiai 'zazat
o ey dolat to aimn az vasamt tabahi
saghi biyar abi az chasham-ye kharabat
ta kherghe-ha bashuiim az ajab khanghahi
'omri-st padshaha kaz mi tahi-st jamm
aink ze bande d'ui, vaz mahatasab guahi
gar partui ze tight, bar kan o m'dan oftad
yaaghut sarakh-ru ra bakhashanad rang kahi
danam dalat babakhashad bar 'jaz shab-nashinan
gar hal bande parsi az bad sabahgahi
jaii ke baragh 'sian bar adm safi zad
ma ra chagune zibd d'uye bi-ganahi?
hafez cho padshaht ghagae mi-bord nam
ranajash ze bakht manma baza be 'zarkhuahi