Ghazal 418

گر تیغ بارد در کوی آن ماه

گردن نهادیم الحکمُ لِلّه

آیین تقوا ما نیز دانیم

لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم

یا جام باده یا قصه کوتاه

من رند و عاشق در موسم گل

آن گاه توبه؟ استغفرالله

مهر تو عکسی بر ما نیفکند

آیینه‌رویا! آه از دلت آه

اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍ

یا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟

خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

gar tigh bard dar kuy an mah

garadan nahadim alahakmo lelle

aiin taghva ma niz danim

liken che chare ba bakht gamrae?

ma sheykh o vaa'z kamatar shanasim

ya jam bade ya ghesse kutae

man rend o 'ashegh dar musm gol

an gae tobe? asataghafralle

mehr to 'kasi bar ma nifakand

aiine-ruia! ah az dalat ah

alsabro morron o al'omro fanen

ya laita she'ri hattama alghae

hafez che nali gar vasl khaahi?

khun baidt khord dar gae o bi-gae